1
00:00:08,570 --> 00:00:09,240
Hah!

2
00:00:35,890 --> 00:00:37,560
Xeque-mate.

3
00:00:40,350 --> 00:00:43,147
Oh! Esse é o assassino lendário para você!

4
00:00:43,230 --> 00:00:45,737
Você está dizendo isso de propósito.

5
00:00:45,820 --> 00:00:47,877
Já faz um tempo
já que você me deixou levá-lo,

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,737
mas mesmo no ensino médio,
sua força está seriamente quebrada!

7
00:00:50,820 --> 00:00:54,470
Bem, eu definitivamente perdi
alguma força agora que sou mais jovem.

8
00:00:55,510 --> 00:00:57,807
Mas como ainda tenho
toda a minha experiência e conhecimento,

9
00:00:57,890 --> 00:01:00,447
talvez eu possa realmente me mover melhor
no campo do que eu costumava fazer.

10
00:01:00,530 --> 00:01:03,580
Você era realmente humano no seu auge?

11
00:01:04,530 --> 00:01:05,340
Quero dizer,

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,797
Recebi um novo lembrete de que
você sempre foi assustadoramente forte,

13
00:01:08,880 --> 00:01:10,557
mesmo no ensino médio...

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,007
Mas ainda assim,

15
00:01:12,090 --> 00:01:15,387
não faça tudo sem pensar
sobre as consequências novamente,

16
00:01:15,470 --> 00:01:17,187
como você fez com Tenma!

17
00:01:17,270 --> 00:01:21,267
Sério, tenho certeza que as crianças
da Home Ec ainda são suspeitos!

18
00:01:21,350 --> 00:01:22,940
Yeah, yeah. Entendo.

19
00:01:23,600 --> 00:01:27,197
E aparentemente, o relatório que enviei
o chefe ainda não foi detalhado o suficiente.

20
00:01:27,280 --> 00:01:30,707
Quão minucioso é
aquele pai amoroso precisa ser?

21
00:01:30,790 --> 00:01:33,477
Ouça, ok? Se você vai continuar
vivendo como um estudante do ensino médio,

22
00:01:33,560 --> 00:01:36,610
a única regra é nunca deixar ninguém
descubra quem você realmente é.

23
00:01:36,740 --> 00:01:38,097
Para a missão do Chefe...

24
00:01:38,180 --> 00:01:40,007
Pelo seu salário...

25
00:01:40,090 --> 00:01:41,460
E mais do que tudo...

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
para seu próprio bem, chefe.

27
00:01:45,010 --> 00:01:47,410
Pelo menos,
é assim que tenho visto ultimamente.

28
00:01:49,920 --> 00:01:50,550
Sim.

29
00:01:51,470 --> 00:01:52,790
Você tem razão.

30
00:03:23,980 --> 00:03:26,517
SALA CE EM CASA

31
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
Ogami...

32
00:03:27,840 --> 00:03:29,057
Noren...

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,817
Tenho um favor a pedir.

34
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
Este fim de semana...

35
00:03:32,610 --> 00:03:34,237
vocês dois...

36
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
ir em um encontro duplo comigo?

37
00:03:38,780 --> 00:03:39,737
Huh?

38
00:03:39,820 --> 00:03:40,497
O quê?

39
00:03:40,580 --> 00:03:43,497
Presidente, não me diga
você decidiu sair com Tenma!

40
00:03:43,580 --> 00:03:46,330
E-eu-eu-eu não fiz!
Não tenho intenção de fazer isso!

41
00:03:46,970 --> 00:03:48,010
Mas...

42
00:03:49,420 --> 00:03:50,500
Eu te amo!

43
00:03:51,630 --> 00:03:52,337
Eu te amo!

44
00:03:52,420 --> 00:03:53,300
Huh?

45
00:03:54,210 --> 00:03:55,470
Chisato!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,987
Ele tem aparecido todos os dias,
e eu meio que deixei escapar...

47
00:04:00,070 --> 00:04:03,097
que talvez eu pudesse
pelo menos vá a um encontro.

48
00:04:03,180 --> 00:04:04,807
Uau, você dobra muito mais fácil do que eu pensava!

49
00:04:04,890 --> 00:04:06,097
Quero dizer...

50
00:04:06,180 --> 00:04:07,437
um encontro duplo?

51
00:04:07,520 --> 00:04:08,477
Por que?

52
00:04:08,560 --> 00:04:13,317
Eu disse: "Dois de nós sozinhos é impossível,
mas se Noren e Oga vierem, tudo bem."

53
00:04:13,400 --> 00:04:15,067
Não, não nos arraste para isso!

54
00:04:15,150 --> 00:04:16,607
Você geralmente está tão no controle das coisas,

55
00:04:16,690 --> 00:04:19,077
mas quando se trata dessas coisas,
você está sem esperança.

56
00:04:19,160 --> 00:04:21,157
Sim, tenho vergonha de admitir.

57
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Junte-se! Continue assim,

58
00:04:23,880 --> 00:04:26,630
e um dia você vai ser
uma dessas empresárias,

59
00:04:27,120 --> 00:04:30,377
que assusta todos os caras ao seu redor
porque ela é muito competente no trabalho...

60
00:04:30,460 --> 00:04:31,387
Chisato!

61
00:04:31,470 --> 00:04:33,437
...e é sugado
por algum perdedor agressivo aleatório!

62
00:04:33,520 --> 00:04:36,967
Eu só pensei que talvez se eu continuasse
um encontro com ele, ele ficaria satisfeito.

63
00:04:37,050 --> 00:04:37,937
O que?

64
00:04:38,020 --> 00:04:42,430
É ainda mais delirante do que
Contramedidas para a baixa taxa de natalidade do Japão!

65
00:04:44,260 --> 00:04:48,270
DATA DUPLA DOKI-DOKI
SÁBADO, 23 DE MAIO

66
00:04:49,350 --> 00:04:50,767
De alguma forma...

67
00:04:50,850 --> 00:04:53,560
acabei ficando amarrado
neste encontro duplo.

68
00:04:53,980 --> 00:04:57,917
Mas honestamente, ainda estou curioso
sobre o segredo de Ogami.

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,867
Talvez eu descubra algo hoje.

70
00:05:00,950 --> 00:05:02,447
Ei!

71
00:05:02,530 --> 00:05:03,667
Presidente!

72
00:05:03,750 --> 00:05:06,207
Cara, sinto muito por tudo isso.

73
00:05:06,290 --> 00:05:08,077
Espere, que roupa é essa?

74
00:05:08,160 --> 00:05:12,357
Oh, bem, com a coisa do duelo,
isso é uma espécie de proteção anti-pickup.

75
00:05:12,440 --> 00:05:14,377
Ah, você já está aqui!

76
00:05:14,460 --> 00:05:15,737
Desculpe por mantê-lo esperando!

77
00:05:15,820 --> 00:05:17,467
Isso é equipamento de treino!

78
00:05:17,550 --> 00:05:18,407
Huh?

79
00:05:18,490 --> 00:05:21,067
Eu não estava esperando você
para aparecer estiloso ou algo assim,

80
00:05:21,150 --> 00:05:23,007
mas vamos lá! Isso é equipamento de treino!

81
00:05:23,090 --> 00:05:24,137
Huh? Isso é ruim?

82
00:05:24,220 --> 00:05:26,930
Você sabe que isso é um encontro, certo?
Não é a academia?

83
00:05:27,470 --> 00:05:31,977
Quem diabos disse
Os unicórnios eram perfeitos por dentro e por fora?

84
00:05:32,060 --> 00:05:34,527
Suas estatísticas são ridiculamente desequilibradas.

85
00:05:34,610 --> 00:05:37,317
Na verdade, tudo foi descartado
em físico.

86
00:05:37,400 --> 00:05:39,907
Um encontro com meu querido Chisato!

87
00:05:39,990 --> 00:05:42,030
Estou tão, tão feliz!

88
00:05:43,160 --> 00:05:44,487
Mas ele é tão puro!

89
00:05:44,570 --> 00:05:47,117
Nesse ritmo,
ele vai simplesmente esmagar você!

90
00:05:47,200 --> 00:05:49,040
Huh? Eu sou o último?

91
00:05:49,430 --> 00:05:51,370
Desculpe. Mantive você esperando.

92
00:05:53,290 --> 00:05:54,210
Uma jaqueta...

93
00:05:54,670 --> 00:05:56,007
e uma bolsa clutch?

94
00:05:56,090 --> 00:05:56,737
Huh?

95
00:05:56,820 --> 00:06:00,037
Isto não é uma questão de estilo!
Você está em um comprimento de onda completamente diferente!

96
00:06:00,120 --> 00:06:02,340
Tenho certeza que acertei o tamanho.

97
00:06:02,970 --> 00:06:04,887
Esse não é o problema!

98
00:06:04,970 --> 00:06:06,387
Um encontro?

99
00:06:06,470 --> 00:06:08,220
Você tem certeza disso?

100
00:06:08,720 --> 00:06:10,477
Você é um velho, lembra?!

101
00:06:10,560 --> 00:06:12,267
Que escolha eu tenho?

102
00:06:12,350 --> 00:06:15,567
Se estivermos apenas andando pela cidade,
Eu vou conseguir de alguma forma.

103
00:06:15,650 --> 00:06:18,637
Eu não estarei por perto
no seu horário de partida, no entanto.

104
00:06:18,720 --> 00:06:20,197
O que você vai vestir?

105
00:06:20,280 --> 00:06:21,857
Vai ficar tudo bem.

106
00:06:21,940 --> 00:06:24,490
Vou usar algo normal.

107
00:06:24,950 --> 00:06:27,480
Seu “normal” é uma falha automática, chefe!

108
00:06:29,120 --> 00:06:30,327
Ainda assim...

109
00:06:30,410 --> 00:06:32,877
Que grupo estranho.

110
00:06:32,960 --> 00:06:36,917
E a roupa de Noren é como uma celebridade
tentando não ser reconhecido.

111
00:06:37,000 --> 00:06:40,420
Eu sou o único normal
estudante do ensino médio aqui?

112
00:06:45,510 --> 00:06:46,717
Uh...

113
00:06:46,800 --> 00:06:49,227
Então, o que vamos fazer?

114
00:06:49,310 --> 00:06:53,847
Pensei em visitar algumas lojas
por aqui, então talvez assistir a um filme.

115
00:06:53,930 --> 00:06:55,517
Isso é surpreendentemente normal!

116
00:06:55,600 --> 00:06:57,730
Graças a Deus não é treino.

117
00:06:58,400 --> 00:07:01,647
Cara, isso costumava ser apenas
alguns nada estacionam antigamente.

118
00:07:01,730 --> 00:07:03,777
Havia até moradores de rua
andando por aí.

119
00:07:03,860 --> 00:07:05,570
Huh? Antigamente?

120
00:07:06,610 --> 00:07:11,327
Quer dizer, acabei de ver
algum velho qualquer escreveu isso online!

121
00:07:11,410 --> 00:07:13,250
Não baixe a guarda, chefe!

122
00:07:14,370 --> 00:07:15,920
Cara velho?

123
00:07:17,960 --> 00:07:18,307
HACHIROU RAMEN

124
00:07:18,390 --> 00:07:22,377
Ah! Fiquei meio curioso
sobre aquele lugar de ramen!

125
00:07:22,460 --> 00:07:24,967
Huh? Você gosta de ramen?

126
00:07:25,050 --> 00:07:26,637
O que? Não...

127
00:07:26,720 --> 00:07:29,267
Quero dizer...
Eu tenho isso de vez em quando, eu acho!

128
00:07:29,350 --> 00:07:33,227
Esse lugar tem uma linha
cheio de clientes sérios.

129
00:07:33,310 --> 00:07:34,977
Você quer pegar pesado, hein?

130
00:07:35,060 --> 00:07:36,807
Desculpe, o ramen está fora para mim.

131
00:07:36,890 --> 00:07:38,687
Hoje não é um dia de trapaça.

132
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
Você está treinando seriamente nesse nível?

133
00:07:42,450 --> 00:07:45,190
Bem, eu acho
Estou ficando com um pouco de fome.

134
00:07:46,320 --> 00:07:48,277
Quero mergulhar nisso
cafeteria ali?

135
00:07:48,360 --> 00:07:49,487
"Café"?

136
00:07:49,570 --> 00:07:52,117
Quero dizer, não é como
ninguém diz isso...

137
00:07:52,200 --> 00:07:55,290
mas quando Ogami diz isso,
cabe demais!

138
00:08:10,930 --> 00:08:12,637
Cara...

139
00:08:12,720 --> 00:08:14,917
Foi divertido, Chisato!

140
00:08:15,000 --> 00:08:16,687
Ah, sim?

141
00:08:16,770 --> 00:08:19,900
Besteira. De alguma forma eu realmente tive
um tempo muito bom.

142
00:08:24,810 --> 00:08:26,157
Eu sabia!

143
00:08:26,240 --> 00:08:29,407
Eu também pensei assim antes,
mas não é tanto que ele seja estranho!

144
00:08:29,490 --> 00:08:31,077
É como se ele tivesse uma idade totalmente diferente!

145
00:08:31,160 --> 00:08:33,417
Mas claro e simples,
ele é um estudante do ensino médio, com certeza!

146
00:08:33,500 --> 00:08:35,520
Não é como se ele parecesse jovem!

147
00:08:37,289 --> 00:08:39,080
Ah Merda!

148
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
Que diabos?
Meu corpo está de repente...

149
00:09:01,600 --> 00:09:04,337
Merda! Eu desmaiei?

150
00:09:04,420 --> 00:09:07,030
A julgar pela cena,
já se passou cerca de uma hora?

151
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
Huh? Minhas mãos parecem velhas.

152
00:09:12,010 --> 00:09:12,847
Espere...

153
00:09:12,930 --> 00:09:14,670
esse restolho...

154
00:09:15,280 --> 00:09:18,540
O quê? Voltei a ser adulto?

155
00:09:19,120 --> 00:09:20,497
Houve algum gatilho?

156
00:09:20,580 --> 00:09:23,457
Ou o veneno da vespa
apenas desaparece naturalmente?

157
00:09:23,540 --> 00:09:25,287
Não, isso não importa agora!

158
00:09:25,370 --> 00:09:26,897
Isso é muito ruim!

159
00:09:26,980 --> 00:09:29,010
Por "ruim", quero dizer...

160
00:09:29,450 --> 00:09:32,307
O visual! Por que agora?

161
00:09:32,390 --> 00:09:35,337
Poderia o momento ser
pior?

162
00:09:35,420 --> 00:09:36,260
ESCOLA MÉDIA / ESCOLA MÉDIA /
IDADE MÉDIA / ESCOLA MÉDIA

163
00:09:36,880 --> 00:09:38,477
Se eles... me notarem assim...

164
00:09:38,560 --> 00:09:40,937
EEK
AAAH

165
00:09:41,020 --> 00:09:43,520
Ah, não. Eu já quero morrer.

166
00:09:45,020 --> 00:09:47,060
Ogami, há algo errado?

167
00:09:47,660 --> 00:09:48,737
Banheiro!

168
00:09:48,820 --> 00:09:49,740
Huh?

169
00:09:54,700 --> 00:09:58,490
Agora que estou pensando com clareza,
o que diabos estou fazendo?

170
00:09:59,250 --> 00:10:02,287
Mesmo que eu me sentisse mais como um acompanhante
acompanhando,

171
00:10:02,370 --> 00:10:05,217
Que tipo de homem adulto
encontros duplos com alunos do ensino médio?

172
00:10:05,300 --> 00:10:06,590
Eu sou um idiota?

173
00:10:07,340 --> 00:10:09,467
Isso me trouxe de volta aos meus sentidos.

174
00:10:09,550 --> 00:10:12,117
Entrei em pânico um pouco,
mas estou de volta ao normal agora.

175
00:10:12,200 --> 00:10:14,007
Este joguinho termina aqui.

176
00:10:14,090 --> 00:10:15,850
Eu vou desistir.

177
00:10:16,260 --> 00:10:20,350
Eu me sinto um pouco mal
sobre quebrar minha promessa a Noren,

178
00:10:20,850 --> 00:10:24,357
mas um cara velho indo para o ensino médio
em primeiro lugar é uma loucura.

179
00:10:24,440 --> 00:10:25,857
Olá, Ogami!

180
00:10:25,940 --> 00:10:28,107
Huh? Tenma?
- O quê, você caiu?

181
00:10:28,190 --> 00:10:29,650
Acabou o filme...

182
00:10:30,860 --> 00:10:31,857
Isso me assustou.

183
00:10:31,940 --> 00:10:32,697
Ei!

184
00:10:32,780 --> 00:10:35,630
Indo até a barraca?
Claro que ele faria isso!

185
00:10:36,030 --> 00:10:38,490
Droga, o que eu faço?

186
00:10:41,580 --> 00:10:43,350
Ah, estamos conectados.

187
00:10:43,830 --> 00:10:45,000
O que aconteceu?

188
00:10:45,610 --> 00:10:47,510
Não diga nada!
Basta olhar para isso!

189
00:10:48,170 --> 00:10:50,127
V-Você está de volta!

190
00:10:50,210 --> 00:10:54,340
E Noren e os outros estão lá fora,
então não posso sair deste maldito banheiro.

191
00:10:54,930 --> 00:10:58,427
Tudo que você trouxe hoje
era aquela bolsa clutch, certo?

192
00:10:58,510 --> 00:11:02,187
Gazuas, mini bombas
e um monte de inúteis...

193
00:11:02,270 --> 00:11:02,890
Ah!

194
00:11:03,350 --> 00:11:05,827
O adesivo com trocador de voz em forma de gato!

195
00:11:05,910 --> 00:11:08,147
Pelo menos não é uma gravata borboleta.

196
00:11:08,230 --> 00:11:10,520
Ei, você está realmente bem aí?

197
00:11:10,980 --> 00:11:13,030
Cole-o em volta do pomo de Adão.

198
00:11:13,610 --> 00:11:16,780
Então use o aplicativo no seu telefone
para alterar a frequência e...

199
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
U-Uh...

200
00:11:19,160 --> 00:11:21,657
E-eu posso não estar bem.

201
00:11:21,740 --> 00:11:23,270
Huh? Seriamente?

202
00:11:23,870 --> 00:11:26,497
M-Meu estômago está bagunçado.
Eu não posso sair.

203
00:11:26,580 --> 00:11:28,587
Vocês três vão para casa sem mim.

204
00:11:28,670 --> 00:11:31,217
É tão ruim assim?
Devo chamar uma ambulância?

205
00:11:31,300 --> 00:11:35,177
Não! Não é tão ruim assim!
Mas não posso sair imediatamente!

206
00:11:35,260 --> 00:11:38,220
Estávamos indo para casa de qualquer maneira,
então vá! Por favor!

207
00:11:39,320 --> 00:11:40,887
OK.

208
00:11:40,970 --> 00:11:42,427
Eu direi a eles.

209
00:11:42,510 --> 00:11:44,017
Ah, graças a Deus!

210
00:11:44,100 --> 00:11:47,367
Agora, se eu esperar um pouco e sair,
Posso chegar em casa em segurança e...

211
00:11:47,450 --> 00:11:48,857
Hein? Quem são...

212
00:11:48,940 --> 00:11:50,687
O que...

213
00:11:50,770 --> 00:11:52,147
Ei! Espere! Tenma!
- Huh?

214
00:11:52,230 --> 00:11:54,147
Ogami! Noren apenas...
- Segurança...

215
00:11:54,230 --> 00:11:55,907
...está oficialmente fora de questão?

216
00:11:55,990 --> 00:11:57,367
Noren foi sequestrado!

217
00:11:57,450 --> 00:11:59,287
Outro sequestro?!

218
00:11:59,370 --> 00:12:00,990
De novo com essa porcaria?!

219
00:12:01,450 --> 00:12:05,250
Noren, até esse velho está começando
sentir pena de você!

220
00:12:05,660 --> 00:12:07,167
Droga! Não, não posso!

221
00:12:07,250 --> 00:12:08,707
Eu não posso simplesmente deixá-la!

222
00:12:08,790 --> 00:12:10,957
Se eu for para casa agora,
Nunca mais vou dormir direito!

223
00:12:11,040 --> 00:12:12,210
Droga!

224
00:12:12,840 --> 00:12:13,877
Você está bem?

225
00:12:13,960 --> 00:12:16,507
Estou bem, mas Noren...

226
00:12:16,590 --> 00:12:19,847
Chefe! Se você sair assim,
eles vão dar uma boa olhada em você!

227
00:12:19,930 --> 00:12:20,507
Tenma!

228
00:12:20,590 --> 00:12:22,807
Abrace-a o mais forte que puder! Agora mesmo!

229
00:12:22,890 --> 00:12:24,970
Huh?

230
00:12:26,810 --> 00:12:27,640
Assim?

231
00:12:29,020 --> 00:12:31,270
Grande irmã!
Como eram os sequestradores?

232
00:12:32,730 --> 00:12:34,947
Uh, havia dois deles!

233
00:12:35,030 --> 00:12:37,110
Ambos vestindo moletons pretos!

234
00:12:40,240 --> 00:12:42,370
Uma van preta! Indo em direção a Gaien?

235
00:12:47,080 --> 00:12:48,247
TENGOKU
GAIENZAKA

236
00:12:48,330 --> 00:12:49,127
Hein?

237
00:12:49,210 --> 00:12:49,957
Ei, espere!

238
00:12:50,040 --> 00:12:52,130
Você envia uma mensagem para este número!

239
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
Eu vou te pagar!

240
00:12:55,630 --> 00:12:57,210
O quê?

241
00:12:57,720 --> 00:13:00,470
Droga! Uma coisa após a outra!

242
00:13:05,930 --> 00:13:08,227
Chefe, acabei de perceber uma coisa.

243
00:13:08,310 --> 00:13:09,230
Sim?

244
00:13:09,600 --> 00:13:10,727
Aquela coisa toda de banheiro...

245
00:13:10,810 --> 00:13:13,857
Você não poderia simplesmente ter saído
fingindo ser um completo estranho?

246
00:13:13,940 --> 00:13:15,527
Oh! Sim!

247
00:13:15,610 --> 00:13:17,450
Entrei em pânico e não pensei nisso!

248
00:13:18,900 --> 00:13:21,077
Bem, isso é raro.

249
00:13:21,160 --> 00:13:23,657
Ele esteve em muitas situações
que exigia muito mais difícil

250
00:13:23,740 --> 00:13:25,547
chamadas de fração de segundo do que isso.

251
00:13:25,630 --> 00:13:29,247
E ele entrou em pânico
qualquer coisa está fora do personagem.

252
00:13:29,330 --> 00:13:32,290
Ele estava realmente gostando
tanto a vida do ensino médio?

253
00:13:34,330 --> 00:13:36,737
Eita! Quanto tempo
você vai continuar me abraçando?

254
00:13:36,820 --> 00:13:39,047
Oh. Fiquei tão feliz que esqueci.

255
00:13:39,130 --> 00:13:41,047
Este não é o momento!

256
00:13:41,130 --> 00:13:45,557
Ogami foi atrás deles sozinho,
e não sei o que podemos fazer...

257
00:13:45,640 --> 00:13:47,097
mas temos que ir atrás dele!

258
00:13:47,180 --> 00:13:47,727
Huh?

259
00:13:47,810 --> 00:13:49,100
Por que?

260
00:13:50,980 --> 00:13:54,107
Contanto que você esteja seguro,
Estou bem, Chisato.

261
00:13:54,190 --> 00:13:55,687
Eu tenho que ir?

262
00:13:55,770 --> 00:13:57,750
Ogami já foi, não foi?

263
00:14:02,490 --> 00:14:03,240
Bem...

264
00:14:04,620 --> 00:14:06,247
Claro que sim!

265
00:14:06,330 --> 00:14:08,207
O que você é, um robô?

266
00:14:08,290 --> 00:14:10,727
Você já esqueceu
sobre o que conversamos?

267
00:14:10,810 --> 00:14:13,160
Quando alguém está com problemas,
vocês se ajudam!

268
00:14:13,670 --> 00:14:17,710
Claro, somos alunos do ensino médio!
Eu sei que nos encorajar a ir é uma loucura!

269
00:14:18,200 --> 00:14:20,717
Mas essa atitude não está bem!

270
00:14:20,800 --> 00:14:23,637
E aqui estava eu,
realmente me divertindo um pouco hoje!

271
00:14:23,720 --> 00:14:25,757
Não me faça perder o respeito por você!

272
00:14:25,840 --> 00:14:28,047
Alguém que fala assim
numa hora dessas...

273
00:14:28,130 --> 00:14:30,390
Eu nunca poderia gostar dele!

274
00:14:34,450 --> 00:14:35,767
Desculpe.

275
00:14:35,850 --> 00:14:38,387
As pessoas sempre me disseram
Não consigo ler o quarto...

276
00:14:38,470 --> 00:14:41,380
ou que eu não entendo
como as outras pessoas se sentem.

277
00:14:42,000 --> 00:14:45,090
Mesmo quando penso que entendi,
Eu realmente não entendo.

278
00:14:46,050 --> 00:14:47,967
E tenho certeza
isso vai continuar acontecendo.

279
00:14:48,050 --> 00:14:49,140
Então...

280
00:14:50,170 --> 00:14:51,580
Eu quero que você me ensine.

281
00:14:52,220 --> 00:14:53,627
Eu vou tentar.

282
00:14:53,710 --> 00:14:55,790
Então não te faço chorar, Chisato.

283
00:14:57,080 --> 00:14:58,007
OK!

284
00:14:58,090 --> 00:14:59,150
Eu estou indo.

285
00:14:59,800 --> 00:15:02,340
Chisato, fique aqui e chame a polícia.

286
00:15:02,740 --> 00:15:04,047
Não, eu também vou...

287
00:15:04,130 --> 00:15:07,177
Você é lento e provavelmente
apenas atrapalhe.

288
00:15:07,260 --> 00:15:09,347
Olá? Ogami? Onde você está agora?
- Você acabou de dizer há dez segundos...

289
00:15:09,430 --> 00:15:11,890
... você ia tentar
para não me fazer chorar!

290
00:15:15,940 --> 00:15:17,207
Caramba, Tenma...

291
00:15:17,290 --> 00:15:19,107
Ele está vindo também?

292
00:15:19,190 --> 00:15:21,357
E que diabos é essa porcaria?

293
00:15:21,440 --> 00:15:25,427
Não acredito que voltei a ser criança
no meio de persegui-los.

294
00:15:25,510 --> 00:15:27,110
Ok, estou aqui!

295
00:15:27,560 --> 00:15:28,627
Desculpe por mantê-lo esperando!

296
00:15:28,710 --> 00:15:31,117
Isso foi rápido! Como você chegou aqui?

297
00:15:31,200 --> 00:15:33,037
Huh? Eu corri.

298
00:15:33,120 --> 00:15:34,827
Foram apenas dois ou três quilômetros.

299
00:15:34,910 --> 00:15:38,210
Ele não é uma ameaça tripla, Superman
por nada.

300
00:15:43,420 --> 00:15:44,670
Aí estão eles.

301
00:15:46,300 --> 00:15:47,680
Esses caras...

302
00:15:48,060 --> 00:15:51,097
Eles não sentem
como seus NPCs comuns, não é?

303
00:15:51,180 --> 00:15:53,187
Eles estão altos ou algo assim?

304
00:15:53,270 --> 00:15:54,310
Sim.

305
00:15:54,730 --> 00:15:56,197
Besteira! Eu estraguei tudo!

306
00:15:56,280 --> 00:15:59,727
Achei que eles eram apenas bandidos de baixo escalão,
então eu trouxe Tenma junto,

307
00:15:59,810 --> 00:16:01,357
mas essa marca...

308
00:16:01,440 --> 00:16:03,340
A organização deles é maior que a nossa.

309
00:16:03,860 --> 00:16:08,407
Em número de assassinos, histórico,
vendas e satisfação do cliente,

310
00:16:08,490 --> 00:16:11,740
eles são o número um em todos os aspectos!
O maior nome do ramo!

311
00:16:12,160 --> 00:16:13,080
JARDIM!

312
00:16:13,450 --> 00:16:16,497
Eles usam um sistema de classificação
com base na taxa de adesão do cliente,

313
00:16:16,580 --> 00:16:19,980
e quanto maior a classificação,
mais durões serão os assassinos que eles enviam.

314
00:16:20,670 --> 00:16:25,157
Supostamente, apenas VIPs são permitidos
para se juntar ao Black-Rank de primeira linha!

315
00:16:25,240 --> 00:16:27,920
Huh? São dois.

316
00:16:28,930 --> 00:16:30,467
O pequeno é...

317
00:16:30,550 --> 00:16:31,867
Bem, tanto faz.

318
00:16:31,950 --> 00:16:34,097
...Kazuma Rindou. 15 anos!

319
00:16:34,180 --> 00:16:36,557
De qualquer forma, isso acabará em pouco tempo.

320
00:16:36,640 --> 00:16:40,550
O grande é Eiji Rindou. 13 anos!

321
00:16:42,690 --> 00:16:45,337
Ambos são assassinos de Rank Negro!

322
00:16:45,420 --> 00:16:47,820
Resistir! Isso é um estudante do ensino médio?

323
00:16:48,920 --> 00:16:49,490
Huh?

324
00:16:51,990 --> 00:16:53,247
Olá?

325
00:16:53,330 --> 00:16:54,287
Ah...

326
00:16:54,370 --> 00:16:56,237
Prazer em conhecê-lo, Ogami.

327
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
E Tenma Tendo também.

328
00:17:00,120 --> 00:17:01,547
O que você quer?

329
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Ora, o duelo de Mitsuoka, é claro.
E a posição do noivo.

330
00:17:06,170 --> 00:17:07,036
Embora...

331
00:17:07,119 --> 00:17:09,387
Vou desafiar você formalmente
para isso outro dia.

332
00:17:09,470 --> 00:17:11,177
Hoje meu objetivo é...

333
00:17:11,260 --> 00:17:12,760
O coração de Noren.

334
00:17:14,010 --> 00:17:16,597
Minha especialidade é hipnose.

335
00:17:16,680 --> 00:17:19,690
Eu vou usá-lo
para fazê-la se apaixonar por Eiji aqui.

336
00:17:20,079 --> 00:17:21,607
Huh? Você não pode simplesmente...

337
00:17:21,690 --> 00:17:22,450
Eu posso.

338
00:17:23,690 --> 00:17:28,317
Eu posso hipnotizar qualquer um
poderosa e instantaneamente.

339
00:17:28,400 --> 00:17:31,487
Se eu vencer o duelo,
Posso assumir a posição de noivo.

340
00:17:31,570 --> 00:17:34,020
Mas apenas ter o título
não me satisfaria.

341
00:17:34,450 --> 00:17:36,830
Noren Mitsuoka deve se tornar

342
00:17:37,240 --> 00:17:39,627
a noiva do meu irmãozinho Eiji
no corpo e na alma.

343
00:17:39,710 --> 00:17:41,080
O que...

344
00:17:42,790 --> 00:17:44,917
Hum, seu irmão aí...

345
00:17:45,000 --> 00:17:48,260
Ele só está indo
"Oooh" e "Aaah" o tempo todo.

346
00:17:48,380 --> 00:17:51,227
De fato. Meu irmão é um homem de poucas palavras.

347
00:17:51,310 --> 00:17:53,840
Mas uma vez que ela se apaixona por ele,
isso será irrelevante.

348
00:17:53,970 --> 00:17:56,637
Não, não se trata de “algumas palavras”.

349
00:17:56,720 --> 00:17:57,887
É mais como, ele está vivo?

350
00:17:57,970 --> 00:18:00,197
Mesmo que, para fins de argumentação,
eles se casaram,

351
00:18:00,280 --> 00:18:04,120
ele poderia realmente fazer
um casamento funciona a longo prazo?

352
00:18:05,770 --> 00:18:07,567
Ele se move, portanto ele vive.

353
00:18:07,650 --> 00:18:11,187
Não vou negar que pode haver certas áreas
onde ele fica aquém, mas não se preocupe.

354
00:18:11,270 --> 00:18:14,490
Eu vou apoiá-lo. E com isso,
nossa conversa acabou.

355
00:18:14,610 --> 00:18:15,597
Acordado?

356
00:18:15,680 --> 00:18:17,327
Como diabos eu faço!

357
00:18:17,410 --> 00:18:18,700
Que incômodo.

358
00:18:19,700 --> 00:18:22,007
A propósito, Tenma...

359
00:18:22,090 --> 00:18:22,917
Hein?

360
00:18:23,000 --> 00:18:23,710
Meu?

361
00:18:24,290 --> 00:18:26,167
Eu tenho uma proposta.

362
00:18:26,250 --> 00:18:29,387
Você só veio aqui porque
Chisato Shiraishi mandou você fazer isso, certo?

363
00:18:29,470 --> 00:18:31,797
Se você deixar Ogami para trás
e vá para casa agora mesmo,

364
00:18:31,880 --> 00:18:34,937
Vou usar a hipnose para fazer
Chisato Shiraishi se apaixonou por você.

365
00:18:35,020 --> 00:18:39,180
Você consegue o que quer e evita
colocando-se em perigo desnecessário.

366
00:18:39,850 --> 00:18:40,927
Bem?

367
00:18:41,010 --> 00:18:42,267
Esse cara...

368
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
Ele fez uma pesquisa séria!

369
00:18:44,790 --> 00:18:46,840
Tenma realmente não entende as emoções.

370
00:18:47,500 --> 00:18:48,340
Não me diga...

371
00:18:53,150 --> 00:18:54,517
Eita...

372
00:18:54,600 --> 00:18:57,367
Você provavelmente não deveria ter dito isso.

373
00:18:57,450 --> 00:19:00,370
Isso é basicamente
como consertar um fósforo, certo?

374
00:19:01,370 --> 00:19:03,327
O que sinto por Chisato

375
00:19:03,410 --> 00:19:06,277
não é diferente dos três esportes
Eu dediquei minha vida a.

376
00:19:06,360 --> 00:19:09,960
Se eu tiver que ganhar trapaceando,
Prefiro perder de verdade e chorar por isso.

377
00:19:10,590 --> 00:19:11,717
Tenma...

378
00:19:11,800 --> 00:19:14,277
Quer dizer, eu definitivamente vou ganhar!

379
00:19:14,360 --> 00:19:17,307
Irmãzona, você tem
um baita admirador.

380
00:19:17,390 --> 00:19:18,557
Então, honestamente...

381
00:19:18,640 --> 00:19:22,257
eu já estava ficando chateado
de toda aquela coisa de Noren no início.

382
00:19:22,340 --> 00:19:24,560
Eu não gosto de vocês.

383
00:19:25,100 --> 00:19:27,647
E eu realmente não estou com disposição
apenas deixar isso passar.

384
00:19:27,730 --> 00:19:31,187
Então, aí está.
Terminamos de conversar.

385
00:19:31,270 --> 00:19:34,240
Devolva Noren,
vocês, irmãos casamenteiros de nível lixo.

386
00:19:34,650 --> 00:19:37,027
As negociações foram interrompidas, então.

387
00:19:37,110 --> 00:19:38,240
Muito bem.

388
00:19:39,620 --> 00:19:40,620
Guerra é isso!

389
00:19:41,240 --> 00:19:42,120
Golfe?

390
00:19:46,160 --> 00:19:48,330
Besteira! Desvie, Tenma!
- Huh? Ah...

391
00:19:51,880 --> 00:19:53,130
Esses caras são malucos!

392
00:19:59,140 --> 00:20:01,847
Ogami! Até eu posso dizer
o que está acontecendo aqui!

393
00:20:01,930 --> 00:20:04,307
Se isso nos atingir, estamos mortos!

394
00:20:04,390 --> 00:20:06,270
Sim, estou com você nessa!

395
00:20:06,850 --> 00:20:09,770
Por enquanto, saia para o saguão
e encontre cobertura!

396
00:20:12,690 --> 00:20:14,960
Tudo bem. Eu os perseguirei.

397
00:20:15,490 --> 00:20:19,880
Você fica de olho em Noren, e se você
sinta-os em qualquer lugar, atire neles!

398
00:20:21,830 --> 00:20:24,040
Droga, o que diabos são esses caras?

399
00:20:25,790 --> 00:20:27,037
Isso é ruim!

400
00:20:27,120 --> 00:20:29,207
De mãos vazias, até eu posso estar em apuros!

401
00:20:29,290 --> 00:20:29,917
Chefe!

402
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Você consegue chegar ao Bloco 320?

403
00:20:32,750 --> 00:20:34,837
Enviei um drone carregado de armas em sua direção!

404
00:20:34,920 --> 00:20:36,370
Sério? Você é um salva-vidas!

405
00:20:36,550 --> 00:20:40,840
O que deu em você, Nekota?
Você está absolutamente arrasando hoje!

406
00:20:43,220 --> 00:20:44,770
Ok, aí vem! É isso!

407
00:20:47,910 --> 00:20:50,260
Eu não estou deixando você
coloque as mãos em uma arma.

408
00:20:51,940 --> 00:20:54,270
Você está no mesmo
linha de trabalho, não é?

409
00:20:59,360 --> 00:21:01,367
Caiu dentro do saguão.

410
00:21:01,450 --> 00:21:02,870
Mas está muito longe.

411
00:21:03,320 --> 00:21:05,747
E se ele conseguir acertar um drone
dessa posição...

412
00:21:05,830 --> 00:21:07,577
Não terei tempo de ir pegá-lo!

413
00:21:07,660 --> 00:21:11,037
Então, acaba antes mesmo de eu usar
minha verdadeira arma.

414
00:21:11,120 --> 00:21:12,540
Que anticlimático!

415
00:21:13,380 --> 00:21:14,460
Chefe!

416
00:21:16,420 --> 00:21:18,257
O grandalhão ficou no chão

417
00:21:18,340 --> 00:21:20,180
é o atirador, certo?

418
00:21:26,260 --> 00:21:27,060
O que...

419
00:21:38,650 --> 00:21:40,737
Ele usou o som para fazer Eiji atirar,

420
00:21:40,820 --> 00:21:42,997
então a onda de choque
lançaria a arma em sua direção?

421
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
Ouvir.

422
00:21:44,870 --> 00:21:49,250
Basicamente vejo Noren como uma filha.

423
00:21:49,870 --> 00:21:51,237
Agora imagine que você é o pai,

424
00:21:51,320 --> 00:21:54,667
e um cara aparece na sua casa dizendo:
"Por favor, deixe-me ficar com sua filha!

425
00:21:54,750 --> 00:21:56,207
Estamos apaixonados!

426
00:21:56,290 --> 00:22:00,010
Porque eu a hipnotizei."

427
00:22:05,850 --> 00:22:08,760
Naturalmente eu vou vencer
a merda fora de você!

